Chipul demnității: Karol Nawrocki. Președintele polonez i-a retras lui Zelenski cea mai înaltă decorație de stat, Ordinul Vulturul Alb: Sacrificiile strămoșilor noștri nu pot fi trădate prin tăcere. Polonia nu acceptă primirea Ucrainei în UE
Chipul demnității: Karol Nawrocki. Președintele Poloniei i-a retras lui Volodimir Zelenski cea mai înaltă decorație de stat, Ordinul Vulturul Alb, și a avertizat că Polonia nu va fi de acord cu primirea Ucrainei în UE. A făcut anunțul într-un discurs fulminant, pe care îl redăm mai jos.
Motivul? Zelenski a denumit o unitate din cadrul Forțelor Armate ale Ucrainei după Armata Insurecțională Ucraineană (UPA), care în anii celui de-al Doilea Război Mondial a ucis între 80.000 și 120.000 de polonezi, evrei și membri ai minorităților naționale poloneze, conlucrând cu Germania Nazistă. În Duminica Însângerată, pe 11 iulie 1943, brigăzile UPA au atacat mai multe sate poloneze chiar în timp ce oamenii erau adunați la biserică.
Polonezii nu se joacă cu memoria strămoșilor lor: sunt în egală măsură anti-naziști și anti-sovietici. Au fost principala victimă a Pactului Molotov-Ribbentrop (1939), fiind invadați și de la vest și de la est, și împărțiți de Berlin și Moscova, exact cum au mai făcut-o rușii și nemții în 1772, 1792 și 1795 când au căutat să șteargă Polonia de pe harta Europei.
Cel mai probabil, niște propagandiști care se prefac că sunt jurnaliști de pe la noi vor scrie că Nawrocki e pro-rus și că face jocurile lui Putin, făcând abstracție de susținerea acordată Ucrainei de Polonia. Nu, nu este pro-rus. Este istoric și a fost președintele Institutului Național al Memoriei, care exact de asta se ocupă: cercetarea crimelor naziste și comuniste împotriva polonezilor, cinstirea victimelor acestor atrocități și redarea demnității poporului polonez. Știe ce vorbește și cred 100% că discursul l-a scris chiar el!
Și pentru că nu vreau ca românii să fie manipulați de propagandiștii plătiți să submineze prietenia româno-poloneză și cooperarea în cadrul Inițiativei celor trei mări (3SI), urmașa proiectului Intermarium, care adună la un loc statele din Europa Centrală și de Est care sunt și membre UE și care deranjează nucleul dur franco-german, am tradus integral discursul excelent al președintelui Karol Nawrocki. Vă las pe voi să trageți concluziile după această lecție impecabilă de istorie și demnitate națională!
Oare când vom vedea o asemenea atitudine demnă și la București?
Discursul președintelui Poloniei – transcriere:
„Sacrificiile strămoșilor noștri nu pot fi trădate prin tăcere. Este important ca aceste morminte să nu fie uitate. Acestea sunt răni ale istoriei care cer adevăr, memorie și respect.
Noi, polonezii, ne amintim de ai noștri. Nu îi abandonăm și vorbim întotdeauna în numele lor. Respectul față de strămoși și onestitatea față de istorie reprezintă datoria fiecăruia dintre noi.
O națiune care își pierde memoria pierde o parte din sufletul său. Un stat care încetează să apere adevărul despre propria istorie încetează să mai fie un garant al respectului național.
Adevărul istoric nu este și nu poate fi niciodată o monedă de schimb.
Comemorarea victimelor este o obligație morală a statului polonez. Pentru marea majoritate a societății poloneze, Armata Insurecțională Ucraineană (UPA) rămâne, înainte de toate, o formațiune responsabilă pentru crimele brutale comise împotriva cetățenilor Republicii Polone în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Poziția statului polonez în această privință este cunoscută de ani de zile.
În 2016, Seimul (Parlamentul) Republicii Polone a recunoscut crimele comise de OUN (Organizația Naționaliștilor Ucraineni) și UPA drept genocid. În temeiul acestui act, data de 11 iulie a fost declarată Ziua Națională de Comemorare a Victimelor Genocidului comis de naționaliștii ucraineni. În 2025, acest aspect a fost confirmat și printr-o lege specială.
Faptele nu sunt supuse negocierii! Ele nu se modifică odată cu circumstanțele sau necesitățile politice. Faptele sunt că cel puțin 100.000 de cetățeni polonezi au fost uciși de UPA în Volînia, Galiția de Est, Lublin sau în Subcarpatia doar pentru că erau polonezi, evrei sau aparțineau altor minorități.
Este un fapt că victimele erau locuitori ai satelor și micilor orașe – familii întregi, femei, copii și vârstnici. Nu erau soldați pe câmpul de luptă, ci civili lipsiți de apărare. Au fost uciși cu brutalitate și cruzime.
Este, de asemenea, un fapt că, până în prezent, victimele nu au primit o înmormântare demnă. De aceea, denumirea uneia dintre unitățile militare ucrainene care face referire la criminalii UPA are o semnificație ce depășește cu mult afacerile interne ale Ucrainei.
Polonia a semnalat în repetate rânduri părții ucrainene atenția deosebită acordată acestei chestiuni. Ne-am exprimat poziția și așteptarea ca această decizie să fie reevaluată, având în vedere consecințele sale pentru relațiile dintre țările noastre. În cele din urmă, poziția părții ucrainene nu s-a modificat. Istoria nu este indicat să constituie un obstacol în calea viitorului.
Cu toate acestea, un viitor bun poate fi întemeiat doar pe adevăr. Polonia a demonstrat în repetate rânduri că poate construi viitorul dincolo de povara trecutului, dar niciodată în detrimentul memoriei.
În ultimii ani, am construit constant relațiile cu Ucraina pe baza parteneriatului și a dialogului. După ce am preluat funcția de președinte, împreună cu președintele Ucrainei, am depus eforturi pentru a reconstrui încrederea în domeniile care au continuat să fie sursă de tensiuni. Am reușit să facem progrese în chestiuni care rămăseseră nerezolvate timp de decenii: restituirea Bisericii Sfântul Nicolae din Kiev, acordul pentru căutarea și exhumarea victimelor poloneze din Ostrówki, Wola Ostrowiecka, Huta Pieniacka, Hołoski, Boiska, Ugła sau Puźniki au fost un semnal că, în pofida istoriei dificile, un acord este posibil.
Toate aceste acțiuni au pus bazele convingerii că Polonia și Ucraina își găsesc treptat calea către o reconciliere durabilă. De aceea, decizia autorităților ucrainene de a glorifica UPA nu este doar revoltătoare, ci și de neînțeles și profund dezamăgitoare. Ea lovește nu doar în memoria istorică, ci și în încrederea construită de-a lungul anilor și în ultimele luni.
Ea lovește în temelia reconcilierii. Ea lovește în convingerea că adevărul poate fi un limbaj comun al națiunilor noastre. Polonia, încă înainte de atacul Rusiei, a fost una dintre țările care au sprijinit activ aspirațiile europene ale Ucrainei.
După invazia rusă din 2022, polonezii și-au deschis granițele, casele și inimile pentru milioane de ucraineni. Ne amintim cu toții acele imagini emoționante: femei, copii, bolnavi și vârstnici. Chiar și animalele de companie aduse din zona de război au fost îngrijite în clinici veterinare speciale. Nu au existat tabere pentru refugiați, ci case obișnuite și hoteluri. Am făcut tot ce ne-a fost în putință pentru a ne salva vecinii.
În acel moment teribil, Polonia a oferit un ajutor umanitar, politic, economic și militar fără precedent. Am convins și alte țări să ni se alăture rapid. Astăzi, peste 1,5 milioane de ucraineni trăiesc în Polonia. Valoarea ajutorului financiar oferit Ucrainei aflate în război se ridică la miliarde de zloți. În calitate de comandant al forțelor armate, este necesar să vă reamintesc și faptul că armata poloneză a instruit mii de soldați ucraineni. Astăzi, nu putem ignora faptul că unii dintre ei vor servi sub stindardul UPA.
Acest aspect este inacceptabil pentru noi. Nu menționez aceste cifre și date pentru a cere recunoștință, ci pentru a vă ajuta să înțelegeți de ce decizia președintelui Ucrainei stârnește o opoziție atât de puternică în rândul nostru. Și noi, ca societate, suportăm costurile acestui război.
Nu luptăm direct, dar angajamentul nostru este excepțional și ferm. Ordinul Vulturul Alb nu este o distincție obișnuită. El este un simbol al celei mai înalte încrederi a Republicii Polone.
El semnifică o legătură specială cu statul polonez și o recunoștință aparte din partea națiunii.
Un asemenea simbol cere nu doar merite, ci și respect pentru valorile care constituie fundamentul comunității noastre. Președintele Republicii Polone este Marele Maestru al Ordinului Vulturul Alb și are datoria de a păzi onoarea acestei supreme distincții naționale.
Această datorie revine și capitlului Ordinului Vulturul Alb. Prin urmare, datorită deciziei președintelui Volodimir Zelenski de a atribui numele eroilor UPA uneia dintre formațiunile armate ucrainene, după consultarea capitlului (un fel de organ de coordonare al Ordinului – n.tr.), am luat decizia de a retrage Ordinul Vulturul Alb acordat președintelui Ucrainei.
În acest moment, doresc să subliniez că această decizie nu este îndreptată împotriva poporului ucrainean. Ea nu înseamnă o schimbare a direcției strategice a politicii de securitate a Poloniei. Am sprijinit și continuăm să sprijinim Ucraina, deoarece știm că agresiunea rusă reprezintă o amenințare la adresa securității Poloniei și a întregii Europe.
În această privință, nimic nu s-a schimbat. Rusia este agresorul, iar Putin este un criminal care poartă responsabilitatea pentru declanșarea unui război ce a adus Europei cel mai mare conflict armat de la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial. Pentru fiecare cartier rezidențial bombardat, pentru fiecare copil obligat să fugă din calea războiului, pentru fiecare familie destrămată de violență, o decizie a fost luată la Kremlin.
Nu este doar o chestiune de istorie. Polonia cunoaște prețul imperialismului rus mai bine decât majoritatea națiunilor europene. Îl cunoaștem nu din manuale, ci din istoria scrisă cu sângele strămoșilor noștri.
Îl cunoaștem din perioada împărțirilor, din Siberia, din deportări, din Katyn, din deceniile petrecute în spatele Cortinei de Fier. Îl cunoaștem din experiența generațiilor care au luptat pentru a recâștiga libertatea, demnitatea și dreptul la autodeterminare. De aceea, nu este cazul să fim naivi.
Istoria ne-a învățat un adevăr brutal: libertatea nu este oferită o dată pentru totdeauna. Fiecare generație este necesar să fie pregătită să o apere.
Și este necesar ca fiecare generație să aibă curajul de a fi alături de cei care luptă pentru ea chiar și astăzi. Ucraina are dreptul să își apere independența, iar Polonia rămâne un garant al suveranității și integrității sale teritoriale. Polonia rămâne pregătită să coopereze cu Ucraina.
Polonia rămâne un susținător al dialogului. Dar Polonia va apăra cu consecvență memoria cetățenilor săi și demnitatea propriilor simboluri naționale. Polonia își va apăra interesele și valorile naționale.
Polonia nu va accepta glorificarea celor care au ucis civili polonezi neînarmați și lipsiți de apărare. Drumul Ucrainei către structurile europene presupune și disponibilitatea de a înfrunta în mod onest paginile dificile ale propriei istorii. Europa unită a fost construită pe respingerea totalitarismului și a cultului violenței.
Este necesar ca aceste principii să se aplice tuturor. Pentru cei care nu înțeleg acest aspect, nu poate exista loc în Uniunea Europeană. Iar Polonia, cu siguranță, nu va permite aceasta.
Ucraina s-ar cuveni, de asemenea, să își amintească faptul că nimic nu servește mai bine intereselor Kremlinului decât un conflict între polonezi și ucraineni. Fiecare dispută privind memoria istorică ne slăbește națiunile și îi întărește pe cei care ar dori să dezbine și să domine Europa. În istoria noastră comună avem simboluri ale unei cooperări reale și neprețuite în lupta împotriva amenințării comune reprezentate de imperiile agresive.
Hatmanul Petro Konașevici-Sahaidačnîi în secolul al XVII-lea. Hatmanul Filip Orlik în secolul al XVIII-lea. Atamanul Simon Petliura în secolul al XX-lea.
Pe aceste figuri se poate construi o cultură a memoriei și a armoniei între națiunile noastre. Avem nevoie de o astfel de cooperare. Consolidarea memoriei unei crime, din păcate, nu construiește, ci ruinează, distruge relațiile noastre.
Prin urmare, decizia de astăzi nu este doar simbolică, ci și un semnal de avertizare. Există limite care nu se cuvine să fie depășite în relațiile polono-ucrainene. Este, de asemenea, un apel adresat vecinilor noștri:
Întoarceți-vă pe calea adevărului și a respectului reciproc!
Aceasta este și o lecție pentru noi înșine. Nu putem rămâne indiferenți față de afirmarea simbolurilor crimei!
Nu putem permite propagarea ideologiilor responsabile de genocid! Așa cum respingem simbolurile Germaniei naziste și ale comunismului sovietic, este necesar să respingem și cultul autorilor masacrului din Volînia. În spațiul public polonez nu este loc pentru steagurile roșu-negru banderiste!
A sosit timpul ca acest fapt să fie sancționat prin lege. În același timp, nu poate exista permisiunea de a echivala UPA cu Armata Națională (AK, Armata Națională Poloneză adică rezistența anti-nazistă și anti-comunistă – n.tr.) sau cu Soldații Neînvinși. Spre deosebire de UPA, Comandamentul General al AK a avertizat împotriva răzbunării oarbe, interzicând uciderea femeilor și copiilor.
Cei care răspândesc asemenea minciuni ar fi necesar să fie excluși din dezbaterea publică. Ei fac rău Poloniei!
Nu putem uita istoria noastră! Nu putem renunța la memoria noastră! Nu putem abandona demnitatea victimelor noastre! Astfel ne înțelegem datoria față de cei care nu mai pot vorbi pentru ei înșiși! Astfel înțelegem semnificația Ordinului Vulturul Alb!
Polonia trăiește atunci când națiunea are memorie!
Trăiască Polonia.”
Citiți și:
Președintele Poloniei se opune aderării Ucrainei la UE: „Este necesar să respecte și interesele celorlalți”
„O națiune fără identitate este o națiune fără viitor! În Europa, creștinismul și patriotismul sunt atacate din exterior dar și din interior” – Președintele Poloniei la reuniunea conservatorilor americani CPAC
yogaesoteric
24 iunie 2026