Ziarele suedeze ştiu să publice articole corecte şi obiective despre Gregorian Bivolaru

Doar că presa română le ignoră

“România este în continuare o lumea a treia, inhibată de mentalitatea totalitaristă şi de jandarmi cu moştenirea vremurilor comuniste. Iar stilul ceauşist n-a dispărut” 

Aşa vede România un ziarist suedez şi prin ochii lui aşa o văd şi miile de cititori ai săi. Şi aceasta în mare măsură din cauza atitudinii abuzive a autorităţilor în cazul MISA-Gregorian Bivolaru. Un caz care va cântări greu în aderarea sau non-aderarea României la Uniunea Europeană, căci a scos la iveală, poate mai mult decât toate celelate cazuri la un loc, toate bubele societăţii româneşti, începând cu imixtiunea politicului în justiţie.

Spre deosebire de unii dintre colegii lor români, în Suedia există şi ziarişti care gândesc, se informează  şi mai au încă bun simţ. Este uşor de înţeles de ce presa română trece cu vederea tocmai astfel de articole atunci când îşi citează colegii suedezi. Oare se tem că vor fi nevoiţi să îi ia ca exemplu? 

Şi pentru că nu poate fi ignorat, am tradus noi pentru dumneavoastră un articol publicat pe 23 iulie 2005 într-unul din ziarele cele mai citite din Suedia, Aftonbladet (Foaia de seară): 

Yoga – noua noastră infracţiune împotriva statului

de Staffan Heimerson

Când Isus a fost prins de romani a fost acuzat că ar fi un instigator religios. Când Alexander Soljenitin a fost condus spre „dispariţia eternă în Asia Centrală”, a fost pentru că l-a criticat pe Stalin.

Rasa şi religia, politica şi opoziţia ideologică au fost motive care au făcut ca oamenii să fie aruncaţi în închisoare, torturaţi şi trimişi în Gulag şi lagăre de concetrare. Din aceleaşi motive au căutat refugiu sau au cerut azil în ţări străine.

În lumea noastră nouă oamenii nu au nevoie prea des să fugă fiindcă sunt persecutaţi pentru opiniile lor politice sau convingerile lor religioase. Dar statele au o mare industrie construită pentru birocraţi, ofiţeri de securitate şi personal “ejector”. Toate acestea vor ca un anumit tip de control să existe în continuare.

Studiaţi cazul Bivolaru şi veţi înţelege. Miercuri românul de 53 de ani va afla dacă drepturile lui ca om în Suedia sunt mai importante decât inventivitatea celor din ţara lui natală în a crea o infracţiune. Când Gregorian Bivolaru şi-a văzut libertatea ameninţată în România, s-a lăsat scos din ţară într-un TIR. Înainte să se judece cazul lui, România a cerut extrădarea sub pretextul că este un element social periculos. A fost arestat în Malmö. De trei luni de zile stă în izolare, într-o celulă de închisoare. Oficiul de imigrări chibzuieşte la soarta lui. Riscul este prea mare să fie trimis împotriva voinţei sale înapoi într-o ţară unde fabricarea de dovezi face parte din rutina justiţiei. Metodele sunt descrise în rapoartele de la Transparency International, Amnesty şi Comitetul Helsinki.

Dar trebuie totuşi ca Bivolaru să fi comis vreo infracţiune îngrozitoare care se ascunde în fundal. Altfel Suedia n-ar lua în considerare cererea de extrădare a României.

Acuzaţiile împotriva lui Bivolaru sunt: el este practicant yoga. Exact, Bivolaru practică meditaţia, care are drept scop atingerea controlului de sine, puritatea fizică şi spirituală. Un pic de hocus-pocus. Da. Dar o ameninţare la adresa societăţii? Deloc. Dar recunoaştem aici un şablon care duce la atacuri din partea aparatului puterii. Generalul Franco era complet înnebunit din cauza francmasonilor. Germania de azi nu tolerează biserica scientologică. Aparatul puterii în China loveşte împotriva celor de la Falun Gong, care practică meditaţia şi armonizarea corporală.

Înainte era mai direct, mai clar. Lumea fugea de dictatură, de foame şi haos. Irakienii fugeau din cauza lui Saddam pentru a-şi salva viaţa. Vietnamezii fugeau în bărci fragile ca să scape de tăvălugul socialist. Chilienii fugeau de trupele de gherilă ale lui Pinochet pentru a nu fi aruncaţi în închisoare fiindcă făceau parte din vreun sindicat. Musulmanii din Bosnia au fugit de grenadele sârbilor.

Dar într-o lume mai bună, valul de sirieni din Siria de est s-a mai subţiat (majoritatea locuiesc într-o suburbie a Stockholm-ului). Turcia, sub presiunea UE a început să-şi trateze kurzii ceva mai uman. Anarhia în Somalia a mai scăzut. Dar oamenii continuă să fugă – însă acum fiindcă au un hobby “greşit”.

România e o democraţie care bate la poarta UE. Dar e în continuare o lume a treia, inhibată de mentalitatea totalitaristă şi de jandarmi cu nostalgia vremurilor comuniste. Iar stilul ceauşist n-a dispărut. E un mediu unde lumea încă mai vede stafii şi se simte ameninţată. Cei 35.000 de yoghini ai României sunt simpatizanţi MISA. Sunt supuşi tracasărilor. Se pregătesc procese împotriva a şaptesprezece dintre aceşti practicanti yoga.

Bivolaru era fondator şi instructor. Anul trecut în martie a fost ”măturat” într-o razie a poliţiei. După patru zile a fost pus în libertate – dar, dupa cum a spus poliţia, ”doar temporar”. Atunci a fugit în Suedia. Când România a cerut extrădarea lui – sub presupusa infracţiune că ar fi făcut dragoste cu o femeie de 16 ani care era eleva lui – a fost arestat. A fost arestat în spatele uşilor închise în Malmö.

Săptămâna viitoare se va hotărî dacă i se va da drumul din închisoare şi dacă i se va acorda azil. El personal nu îndrăzneşte să ghicească. Dar cu paranoia de care România suferă, şi cu respectul acordat de autorităţile suedeze relaţiilor internaţionale, clopotele pot bătea şi pentru alte grupuri, care se adună să practice împreună hobby-ul lor sau să se antreneze fizic. 

Pot vedea în faţa ochilor cum în curând oamenii vor fi nevoiţi să ceară azil fiindcă sunt spiritişti, filatelişti, vegetarieni, new age-işti sau nudişti, şi vor să fie lăsaţi în pace.  

Cei care cunosc limba suedeză pot citi articolul original la adresa:
http://www.aftonbladet.se/vss/nyheter/story/0,2789,676394,00.html.   

Also available in: English