Cincisprezece strofe despre cunoaştere (Bodhapanchadashika)

 1-2


Unicul, a cărui fiinţă este chiar

Lumina tuturor luminilor şi întunericul tuturor întunecimilor,

În care sunt cuprinse toate luminile şi toate tenebrele,

El este Stăpânul Suprem, adevărata natură a tuturor fiinţelor.

Orice lucru creat nu este decât energia Sa preafrumoasă.

 
 3

Energia (shakti) nu doreşte să fie despărţită de stăpânul energiei (shaktiman),

Unitatea lor este de nezdruncinat,

La fel ca focul de forţa lui mistuitoare.

 
 4

El este divinul Bhairava ce poartă povara întregii lumi.

În oglinda Sinelui său Suprem se oglindeşte întreaga Realitate,

Prin Energia Sa.

 
 5

Ea este Zeiţa Supremă ce Îşi găseşte bucuria

În a-I adora fiinţa, a cărui plenitudine

Nici nu se măreşte şi nici nu se micşorează în toate stările firii.

 
 6

Dumnezeu este preabucurat

De savoarea jocului Său cu această Zeiţă.

El, Stăpânul Suprem, dă naştere simultan

Diferitelor creaţii şi disoluţii.

 
 7

Aceasta este neîntrecuta Sa putere creatoare,

Ce se obţine extrem de greu,

Aceasta este libertatea Sa, preafrumuseţea Sa

Şi natura Sa cognitivă.

 
 8

Caracteristica obiectelor materiale este strălucirea limitată a Sinelui lor,

Dar cunoaşterea diferă de obiectivitate prin faptul că e nemărginită.

 
 9

Creaţia şi disoluţia ţin de esenţa Fiinţei Sale,

A Celui absolut liber,

Cel ce este diferenţiat doar prin energia Sa,

Ce îşi extrage forţa din propria Lui natură.

 
 10

Lumile sunt o parte a Sa,

Tot ce ne înconjoară este izvorul bucuriei şi suferinţei

În ele subzistă o minunată diversitate:

Sus, jos şi la mijloc.

 
 11

Chiar şi necunoaşterea lui Dumnezeu este o expresie a libertăţii Lui,

Iar aceasta este cu adevărat lumea condiţionării (samsara),

O spaimă pentru omul neştiutor.

 
 12-13

Fie că starea Lui este obţinută prin darul graţiei Sale,

Cu ajutorul unui Maestru

Sau prin citirea scrierilor sacre:

Desăvârşita cunoaştere a Realităţii este

Eliberarea, suprema frumuseţe,

Ea este desăvârşirea iluminaţilor,

Numită fiind “eliberarea chiar din timpul vieţii” (jivanmukta).

 
 14

Înlănţuirea şi eliberarea nu sunt deosebite de natura

Stăpânului Suprem.

Căci nu există în realitate vreo diferenţă sau separaţie în Dumnezeu.

 
 15

Astfel se ia mereu contactul cu Bhairava

Esenţa ultimă a tuturor fiinţelor

Odihnindu-se pe tridentul celor trei energii

A voinţei, cunoaşterii şi a acţiunii.

Abhinavagupta a compus aceste 15 strofe

spre a-i ilumina nemijlocit pe elevii săi sârguincioşi.

yogaesoteric

Also available in: Français

Spune ce crezi

Adresa de email nu va fi publicata

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More