Vox: Americanii au uitat ce am făcut Coreei de Nord. Prin bombardamente am omorât 20 la sută din populație

Poate că nicio țară de pe Pământ nu este mai neînțeleasă de americani decât Coreea de Nord. Deși liderii acestei țări sunt de obicei prezentați ca fiind niște caraghioși, chiar niște prostănaci, de fapt, aceștia sunt extrem de serioși în ceea ce privește cruzimea și abilitatea lor de a păstra puterea. Deși țara este văzută ca fiind comunistă în stil sovietic, de fapt, este mai bine înțeleasă ca o rămășiță a fascismului japonez.

Și mai există o altă concepție greșită, una pe care americanii probabil că nu vor să o audă, dar care este importantă pentru a înțelege regatul pustnic: da, o mare parte din anti-americanismul său este fabricat în mod cinic ca instrument de propagandă și da, se bazează adesea pe minciuni. Dar nu, nu sunt numai minciuni. Statele Unite au făcut, de fapt, ceva teribil Coreei de Nord și, deși acest act nu explică, și cu atât mai puțin nu iartă, numeroasele abuzuri ale Coreei de Nord de atunci, nu este nici total irelevant.

Acțiunea respectivă a fost aceasta: la începutul anilor ’50, în timpul Războiului din Coreea, SUA au aruncat asupra Coreei de Nord mai multe bombe decât au aruncat în întregul teatru de operațiuni din Pacific în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Acest bombardament tip covor de bombe, care a inclus 32.000 de tone de napalm, a vizat adesea în mod deliberat atât ținte civile, cât și militare, devastând țara cu mult peste ceea ce era necesar pentru a duce războiul. Orașe întregi au fost distruse, multe mii de civili nevinovați au fost uciși și mulți alții au rămas fără adăpost și înfometați.

Pentru americani, a scris jurnalistul Blaine Harden, acest bombardament a fost „poate partea cea mai uitată a unui război uitat”, chiar dacă a fost aproape sigur „o crimă de război majoră”. Cu toate acestea, el arată că ura Coreei de Nord față de America „nu este în întregime fabricată”, a scris el. „Este înrădăcinată într-o narațiune bazată pe fapte, una pe care Coreea de Nord și-o amintește obsesiv, iar Statele Unite o uită cu nonșalanță”.

Iar SUA, după cum a povestit Harden într-un articol publicat la începutul acestui an, știau exact ce fac:

„Într-o perioadă de aproximativ trei ani, am omorât – cât – 20 la sută din populație”, a declarat generalul Curtis LeMay, șeful Comandamentului Strategic Aerian în timpul Războiului din Coreea, în 1984, pentru Biroul de Istorie al Forțelor Aeriene. Dean Rusk, un susținător al războiului și ulterior secretar de stat, a declarat că Statele Unite au bombardat „tot ce mișca în Coreea de Nord, fiecare cărămidă care stătea una peste alta”. După ce au rămas fără ținte urbane, bombardierele americane au distrus barajele hidroelectrice și de irigații în ultimele etape ale războiului, inundând terenurile agricole și distrugând culturile.

Istoricii contestă cât de important a fost cu adevărat acest bombardament în transformarea Coreei de Nord în țara care este astăzi; unii spun că a fost un factor de formare a istoriei tinerei națiuni, alții spun că această țară era deja pe cale de a deveni regatul pustnic și că liderii săi au profitat de bombardament pentru a ajunge acolo.

După cum subliniază cercetătorul nord-coreean B. R. Myers, în The Cleanest Race, probabil studiul definitiv al viziunii nord-coreene asupra lumii, propaganda anti-americană era deja în plină desfășurare înainte de începerea bombardamentelor. De atunci, aceasta nu s-a concentrat atât de mult pe bombardamentele americane (pe care Myers, ca majoritatea cercetătorilor, le consideră o crimă de război) pe cât v-ați fi așteptat:

„Așa cum era de așteptat, Războiul din Coreea ocupă un loc central în propaganda anti-americană, dar [propaganda] se oprește mai puțin asupra campaniei de bombardamente extinse a Forțelor Aeriene Americane (care este greu de împăcat cu mitul liderului protector), decât asupra masacrelor din sate și a altor atentate izolate.”

Totuși, chiar dacă bombardamentul nu a provocat ura obsesivă a Coreei de Nord față de America și de americani, a contribuit la concentrarea acesteia. Efectele bombardamentului au fost resimțite aproape universal, suferința pe care a provocat-o fiind una dintre primele experiențe comune ale nord-coreenilor. Spre deosebire de propagandă, care relata doar presupusele crime americane, aici era vorba de o crimă americană reală, pe care toată lumea a putut să o vadă cu propriii ochi și care, într-adevăr, probabil că i-a afectat personal. Cum ar putea să nu fie educativă?

Ca să fie clar, bombardamentele americane nu au preschimbat Coreea de Nord dintr-o țară frumoasă într-una rea; semințele regimului fascist de generații întregi din această țară se înrădăcinaseră deja la începutul anilor 1950 și, într-adevăr, merită să ne amintim că Nordul a lansat războiul în primul rând. Dar acel bombardament a sfârșit prin a favoriza, chiar dacă neintenționat, proiectul familiei Kim de a crea un stat buncăr paranoic, volatil și opresiv.

Acest aspect se poate vedea, de exemplu, în Pyongyang, capitala nord-coreeană, care a fost aproape distrusă de bombardamentele americane. După cum subliniază Myers, „Distrugerea orașului original de către bombele americane a permis regimului să îl reproiecteze de la zero ca pe o lucrare de propagandă grandioasă și durabilă în sine”.

Simbolismul acestui fapt este tulburător: SUA, prin distrugerea nemiloasă, a facilitat liderilor nord-coreeni să reconstruiască orașul distrus într-o întruchipare fizică a distopiei orwelliene. Vina pentru proiectul nord-coreean rămâne în totalitate a acelor lideri, care știau exact ce fac. Dar este un memento că Statele Unite le-au dat cândva o mână de ajutor acestor lideri în prefacerea națiunii lor într-o rămășiță fascistă.

În rarele momente în care discutăm despre bombardamentul american asupra Coreei de Nord, poate fi ușor să ne pierdem în dezbaterea consecințelor sale politice pe termen lung. Dar bombardamentul a contat în primul rând la vremea respectivă și contează și astăzi, nu pentru că a fost contraproductiv din punct de vedere politic, ci pentru că a fost oribil și nedrept.

Puteți întrevedea atât consecințele umanitare, cât și cele politice într-o telegramă diplomatică alarmantă pe care ministrul de Externe al Coreei de Nord a trimis-o Națiunilor Unite, care conducea nominal efortul de război, în ianuarie 1951. Cercetătorul Adam Cathcart a dezgropat telegrama recent, ceea ce m-a făcut să mă gândesc din nou la bombardamentul pe care America l-a uitat în mare parte. Iată câteva extrase din telegramă, tulburătoare de citit în prezent:

„Pe 3 ianuarie, la ora 10:30, o armată de 82 de fortărețe zburătoare și-a aruncat încărcătura ucigașă asupra orașului Pyongyang. (…)

Sute de tone de bombe și compuși incendiari au fost lansate simultan în tot orașul, provocând incendii nimicitoare. Pentru a împiedica stingerea acestor incendii, barbarii transatlantici au bombardat orașul cu bombe explozive cu acțiune întârziată, care au explodat la intervale de timp pe parcursul unei zile întregi, făcând imposibilă ieșirea oamenilor pe străzi. Întregul oraș arde acum, învăluit în flăcări, de două zile. În a doua zi, 7.812 case ale civililor au fost incendiate. Americanii erau conștienți de faptul că nu mai existau obiective militare în Pyongyang. (…)

Numărul locuitorilor din Pyongyang uciși de schijele bombelor, arși de vii și sufocați de fum este incalculabil. În oraș, care înainte de război avea o populație de cinci sute de mii de locuitori, au mai rămas aproximativ cincizeci de mii de locuitori.”

Chiar și din traducerea în limba engleză din originalul rusesc, semințele faimoasei retorici de critici dure și conspiraționiste a Coreei de Nord sunt ușor de observat; există o referire ciudată la „șefii de pe Wall Street” care ar fi condus războiul.

Dar în timp ce retorica anti-americană nord-coreeană de astăzi este atât de des plină de distorsiuni și minciuni evidente și, prin urmare, ușor de respins, acest fragment de retorică anti-americană este înfiorător de real. Acest fapt face ca această telegramă să fie greu de citit, chiar și dincolo de suferința îngrozitoare pe care o descrie. A fost un moment în care caracterizarea oficială nord-coreeană a Americii, pe care astăzi o considerăm, pe bună dreptate, un nonsens propagandistic, conținea mult adevăr.

Autor: Max Fisher

Citiți și:
Agentul Oranj – arma chimică letală împrăștiată peste Vietnam: 26 fotografii cutremurătoare ale unor crime de război ale SUA trecute sub tăcere
Profesorul John McMurtry mărturisește că «SUA deţine recordul mondial absolut în a ucide civili, a încarcera fără judecată şi a tortura deţinuţii»!
SUA a bombardat intenţionat ambasada chineză din Belgrad

yogaesoteric
21 iunie 2022